Texte in Leichter und Einfacher Sprache

Im Sommer 2025 habe ich die Weiterbildung „Barrierefreie Kommunikation“ bei capito Berlin erfolgreich abgeschlossen. Seitdem verfasse und übersetze ich barrierefreie Texte in den verschiedenen Sprachstufen.
Dieses zweite Standbein meiner Tätigkeit läuft langsam an – aber ich blicke jetzt auf fünf Jahre Arbeit mit Leichter Sprache und deren visueller Übersetzung zurück und kann mit Hilfe meines umfangreichen Netzwerkes die Qualität der für Sie erstellten Texte garantieren.

Leicht oder Einfach? Beides sind verständliche Formen des Deutschen: Leichte Sprache ist hauptsächlich für Menschen mit Lernschwierigkeiten oder geistigen Behinderungen gedacht, Einfache Sprache adressiert eine größere Zielgruppe und ist für (fast) alle Menschen hilfreich. Das hat zur Folge, dass bei Leichter Sprache Texte kurz sein und nur die wesentlichen Informationen enthalten sollten. Bei Einfacher Sprache empfiehlt es sich in der Regel, alle Inhalte zu übersetzen. Was für Ihr Anliegen ist, besprechen wir am konkreten Projekt.

Verhaltens­kodex der Pfadfinder*innen­schaft St. Georg

– kommt 2026 –
mit Illustrationen von Simone Fass

Einfache Sprache für die Ausstellung „Strecke deine Wörter oder Hände langsam aus“ im KV Leipzig

Vom 14. August bis 9. Oktober zeigt der KV — Verein für zeitgenössische Kunst Leipzig die Ausstellung Strecke deine Wörter oder Hände langsam aus, kuratiert von Lisa Dreykluft und Mia Junker.Sie ist eine Einladung an Besuchende, die Kunstweke durch Anfassen, Riechen, Anhören und Anschauen zu erkunden.
Ich habe die Texte in Einfache Sprache übersetzt. Außerdem hat der KV meinen blinden Kollegen Sebastian Schulze und mich eingeladen, zwei Führungen für für blinde, sehbehinderte und sehende Menschen zu machen. Sie heißen Bilder im Kopf und finden am Am 30. August 16–18 Uhr und am 25. September 16–18 Uhr statt.

Einfache Sprache für die Ausstellung „Alles im Angebot“

Alles im Angebot ist eine Wanderausstellung von HateAid und neuland & gestalten.
Sie schaut sich unser Verhalten im Internet genau an: Wie entstehen Hass und Gewalt im Netz? Warum verbreiten sich Lügen so schnell? Wer profitiert davon – und was können wir tun, damit Respekt und Menschlichkeit auch digital nicht verloren gehen?
Die Texte in  Einfacher Sprache sind in der Ausstellung online abrufbar.

Leichte Texte als Vorbereitung für Graphic Recording

für Simone Fass und die Amadeu-Antonio-Stiftung,
für die Veransaltung Sächsischer Förderpreis für Demokratie

Ausstellung AG Leichte Bilder im Lindencafé

Beschilderungen für die Zeichnungen der Ausstellung der AG Leichte Bilder im Lindencafé Leipzig.